'Vườn sao băng' Hàn Quốc thất bại trên xứ Đài

(Zing) - Chủ nhật vừa rồi, nhóm F4 hào hoa của xứ sở kim chi đã xuất hiện lần đầu tiên trong sóng truyền hình Đài Loan nhưng không nhận được nhiều ủng hộ như mong đợi ban đầu.

Dàn diễn viên chính của phim "Vườn sao băng" Hàn Quốc

Boys Over Flowers chỉ chiếm được 1,33% tỷ suất người xem, bằng 1/5 của My Queen. Nguyễn Kinh Thiên dễ dàng hạ bệ những chàng F4 Hàn Quốc, biến Boys Over Flowers trở thành kẻ bại trận thảm hại trong cuộc đua giữa hai nền điện ảnh nổi tiếng châu Á.

Các fan đã nỗ lực hết sức để quảng bá cho Boys Over Flowers thông qua mạng Internet. Họ chỉ trích CTV cắt bỏ quá nhiều cảnh quay, phần thuyết minh và lồng tiếng không hoàn hảo, các ca khúc chủ đạo của phim bị thay đổi khiến câu chuyện về tứ đại nam nhân của Hàn Quốc biến dạng hoàn toàn so với nguyên bản đầu tiên.

Đây không phải là lần đầu tiên các đài truyền hình bị chê trách khi chiếu phim Hàn trên sóng Đài Loan. Mặc dù việc lồng tiếng là nhằm mục đích giúp người xem dễ hiểu hơn, nhưng các giọng thuyết minh lại không "ton sur ton" với nội dung .

Một khán giả tên là Jen nhận xét: "Họ làm cho giọng nói sexy và có phần thô lỗ của Lee Min Ho… mất tích luôn. Trong khi đó giọng của Jan Di lại giả tạo còn Kim Hyun Joong thì quá nữ tính".

Thêm vào đó, việc thay các ca khúc chủ đạo khiến khán giả thất vọng vô cùng. Một người xem đã viết: "Tôi rất thất vọng sau khi xem tập đầu tiên. Tôi đã nghĩ nó phải như thế nào cơ. Tôi nghĩ bộ phim này đúng là ngớ ngẩn nhưng tôi chưa bao giờ hình dung ra việc họ sẽ thay đổi mọi ca khúc trong phim".

Trước làn sóng phản đối khá mạnh mẽ của khán giả, đài CTV giải thích họ chỉ chiếu những gì nhận được từ GTV. Họ không biên tập lại hay thay đổi các ca khúc nhạc phim. Tuy nhiên, GTV lại nhất mực cho rằng Boys Over Flowers dù ở trong hay ngoài nước đều như nhau cả mà thôi!

Quỳnh ANh