Ý nghĩa thực của Quantum of Solace - series điệp viên 007

[size=3]Quantum of Solace, tên của một truyện ngắn trong cuốn For Your Eye Only của Ian Flemming.
Trong truyện ngắn này, Bond chỉ đóng một vai rất nhỏ, là anh đi đến dự tiệc của một ngài "governor" và trong lúc nói chuyện, Bond hỏi có nên cưới một cô tiếp viên hàng không làm vợ hay không. Ông ta mới kể một câu chuyện cho Bond nghe, nói là ông cũng quen một anh chàng lấy vợ tiếp viên nhưng sau đó cuộc hôn nhân không thành do cô ngoại tình trắng trợn làm tan nát trái tim anh ta và tình yêu biến thành thù hận. Anh ta tìm đủ mọi cách để phá hủy cuộc đời của cô tiếp viên này đến mức không còn tình người gì nữa. Rồi ông kết thúc câu chuyện bằng một câu, là một mối quan hệ bất kỳ, bao gồm cả tình yêu, đều có thể tồn tại miễn là giữa hai đối tượng vẫn còn sót chút nhân tính căn bản. Và mọi cách trở trong mối quan hệ đều có thể được vượt qua nhưng nếu một trong hai người không còn tí gì gọi là tình người thì mối quan hệ đó hoàn toàn bị tiêu diệt.
Và gọi cái tí ti tình cảm đó là Quantum of Solace.

Quantum (số nhiều là quanta) dịch là lượng tử. Lượng tử là từ dùng để đo những thứ nhỏ nhất mà con người có thể đo được. Vì vậy, tuy thứ đó dù có nhỏ vô cùng nhưng vẫn là điểm mốc để phân biệt giữa 2 trạng thái "có" và "không có". Giống cặp vợ chồng trên kia, khi cô này ngoại tình thì trong anh ta vẫn còn Quantum of Solace —> còn có tình yêu, nhưng khi chuyện ngoại tình đó đã lên đến đỉnh điểm của sự trắng trợn —> không còn yêu tí nào mà chỉ còn hận thù. Thí dụ giữa tôi với Bin Laden thì có Quantum of Solace nhưng giữa George Bush với Bin Laden thì tuyệt đối không có tí Quantum of Solace nào hết

.

Người ta nói phim này chỉ mượn tựa (Định mức khuây khỏa) chứ thật ra không liên qan gì tới truyện ngắn bên trên. Quantum trong này là tên 1 của 1 tổ chức. Lấy cái tựa "Định mức khuây khỏa" cho phần này thật ko thích hợp, mơ hồ và… quá chán. Bởi trong Casio Royale, Vesper Lynd là người tình thật sự đầu tiên của Bond trong sự nghiệp của anh mà cô rốt cuộc hoá ra phản bội vì bị tống tiền. Câu cuối của Bond lúc thấy cô chết là "The bitch is dead". Tuy hận nhưng trong anh vẫn còn cái Quantum of Solace dành cho cô. Và Bond sẽ hành động theo bản năng của anh để trả thù.

Các bạn yêu thích 007 có thể xem trực tuyến tại đây, link khá nhanh.
http://megavideo.com/?v=RKK9VW5V

Hoặc download tại đây:
http://www.megaupload.com/?d=WO8CA06U

Phụ đề tiếng Việt:
http://www.nowsubtitles.com/download/187989 - bản dịch sát nghĩa nhất, tốt nhất, tuy nhiên cần phải relay lại mới khớp tiếng

http://subscene.com/vietnamese/Quantum-of-Solace-James-Bond-007/subtitle-183497.aspx - bản dịch khớp tiếng nhất
[/size]

Ý nghĩa thực của Quantum of Solace - series điệp viên 007

Chủ đề cùng mục

Mới nhất